中國傳統建築詞彙即將首度匯入｢藝術與建築索引典｣（Art & Architecture Thesaurus，簡稱AAT）！

美國范德比大學藝術與科學學院（College of Arts and Science, Vanderbilt University）教授Tracy Miller於11月27日拜訪本中心，雙方達致合作共識，將彙整多語化中國傳統建築詞彙，並貢獻至美國蓋提研究中心（Getty Research Institute）建構的｢藝術與建築索引典｣。

Tracy Miller為美國東亞藝術與建築史學者，專精於唐朝至明朝年間中國、日本的儀式性及園林建築研究。其自2014年起建構的｢中國建築｣（Architectura Sinica）資料網，以RDF/XML、TEI/XML等結構性資料格式，典藏、收錄西元8至13世紀間120餘座中國各地重要歷史建築的踏查資料、圖像，以及中國建築結構專有詞彙。

AAT為國際數位人文研究領域最具權威性、被廣泛應用的多語性鏈結開放資料集，目前收錄逾35,000個與藝術、建築及人類物質文明相關的詞彙（含名稱、定義、文獻來源等），主要分為關聯概念、物理特質、時代與風格、代理者、活動、材料及物件等七大主題層面。

在美國蓋提研究中心的媒合下，Tracy Miller將與本中心攜手，首度將｢中國建築｣資料網中的專有詞彙進行編錄、中英文化並匯入AAT，以豐富現有索引典中的中國建築詞彙數量，以及相關領域詞組層級的統整性。這些詞彙將同時匯入｢藝術與建築索引典｣中文版檢索平台（AAT-TAIWAN）。

AAT-TAIWAN，是本中心前身「數位典藏與數位學習國家型科技計畫」2008年與美國蓋提研究中心遞約合作、成為AAT中文繁體版轉譯工作指定成員後，所建置的網站。10年來已完成逾34,000筆詞彙中譯，並貢獻書法字體、青銅器及中國節慶等在地化詞彙。

本中心執行秘書兼AAT-TAIWAN主持人陳淑君表示，此次合作深具意義，將補足現有索引典中相關專業詞彙之不足。

除了匯入中國傳統建築詞彙，本中心亦將與Tracy Miller及其研究團隊共同規劃，逐步將現有AAT-TAIWAN的內容轉置為鏈結開放資料（Linked Open Data, LOD），並導入國際圖像互操作架構（International Image Interoperability Framework，簡稱IIIF）技術，以優化詞彙相關圖像視覺呈現機制。 

「美國蓋提研究中心預計於2018年完成『文化物件名權威檔』（Cultural Objects Name Authority, CONA）及『圖像學名稱權威檔』（Iconography Authority, IA）鏈結開放資料（LOD）轉置工作，將所建置的五種權威檔案皆以鏈結開放方式發佈於眾。」

本中心於11月3日舉辦「Getty @ Taipei: LOD for Digital Humanities」工作坊，邀請美國蓋提研究中心（Getty Research Institute, GRI）資訊技術部主任Joan Cobb、德國柏林國立博物館研究中心（Institute for Museum Research, State Museums of Berlin）副總監Monika Hagedorn-Saupe及資深工程師Axel Ermert，進行數位人文研究技術與經驗交流。

Joan Cobb指出，此兩項新計畫延續美國蓋提研究中心的一貫做法，針對文本或後設資料，皆建立具規範人、事、時、地、物等資訊的權威檔，使之成為控制詞彙，以制定文化資產或博物館展品典藏的管理標準。

蓋提研究中心成立於1985年，屬美國蓋提基金會旗下組織，致力於保存和研究視覺藝術領域的文化遺產，為美國首屈一指的數位人文及數位科技應用、導入之研究機構。長期以來著力文化資產的知識組織系統建置，並倡導文化資產保存進入LOD時代，打造全球鏈結開放資料網絡。 

LOD（Linked Open Data，鏈結開放資料），是以開放授權、機器語意讀取標準所發佈的資料集，能打破地域、典藏館際、語言等有形及無形疆界，提供全球使用者自由下載、重新利用及散佈。

自2014年起，美國蓋提研究中心逐步將其建構的「藝術與建築索引典」（Art & Architecture Thesaurus, AAT）、「蓋提地名索引典」（Getty Thesaurus of Geographic Names, TGN）及「藝術家人名權威檔」（Union List of Artist Names, ULAN），進行LOD格式轉置。Joan Cobb透露，迄今已完成逾280萬筆資料紀錄轉換，並開放民眾以JSON、JSONLD、RDF、N-Triples、N3/Turtle等檔案格式下載。

她表示，為強化資料再利用性，美國蓋提研究中心同步建立Sparql Endpoint語意查詢檢索系統，提供近百種檢索案例範本，促進資料使用者對LOD資料集建構邏輯的理解。此外，亦設立公共論壇（Public Discussion Forum），以線上討論方式，對外解說該機構的LOD資料使用及語意設計型知識本體（ontology）結構。

美國蓋提基金會下一階段更規劃將旗下不同部門運作的「蓋提出版資訊」（Getty Publication）、「蓋提文物保存中心科學資料」（Getty Conservation Institute Science Data）、「蓋提研究中心典藏來源資料庫」（Getty Research Institute Provenance Indexes）及「國際文物保存文獻摘要資料庫」（AATA Online）等資料庫，轉置為LOD格式。全球文化資產保存邁入LOD趨勢，可謂幾不可逆。

本中心前身「數位典藏與數位學習國家型科技計畫」早在2008年，即與美國蓋提研究中心遞約合作，並實質展開｢藝術與建築索引典｣中文化工作。迄今已完成｢藝術與建築索引典｣中文版檢索平台（AAT-TAIWAN）建置、逾34,000筆詞彙中譯，並貢獻書法字體及中國節慶等在地化詞彙，豐富索引典內容。

自2010年起，本中心每年受邀參與「國際術語工作小組」會議（International Terminology Working Group, ITWG），與美國、荷蘭、德國、智利等「藝術與建築索引典」國際成員分享工作成果，並對全球LOD資料庫之發展進行交流討論。

「藝術與建築索引典」是一套具有等同、層級和聯想等三種語義關係的多語資料庫，涵蓋藝術、建築、裝置藝術、物質文化和素材等專業詞彙，主要被用作博物館編目和文獻工作的依據，協助資料檢索，更成為數位典藏資料庫的控制詞彙，滿足人文學科應用上最主要且基礎的功能。

鼓勵文化資產的流通與創新應用，向來是蓋提研究中心的核心精神。除了著力於LOD發展，該機構今年起開始釋放大圖檔，逐步將美術館典藏的3萬件作品，於Getty Collection中提供高解析度圖像（容量平均為30-50MB，最高逾100MB；約9,600*7,413像素）免費下載。

Joan Cobb說，「我們想讓這些圖像及索引典資料，成為資料科學家及社會大眾進行創意發想、實現計畫的來源。」

對此，本中心執行秘書兼LOD團隊領導人陳淑君表示，典藏單位釋放大圖檔以達致最大利用，在國際間似乎隱然成風。「然而，典藏機構目前無法對圖檔被應用狀況展開追蹤，這是我們可以思考要如何解決的問題。」

同時受邀來訪的德國博物館研究中心副總監Monika Hagedorn-Saupe及資深工程師Axel Ermert除分享「藝術與建築索引典」德文版執行狀況，更進一步說明該機構如何將歐洲各國不同語言、不同典藏機構來源的數位資料，利用統一性標準，整合於歐洲數位圖書館（Europeana）平台。

「現階段採取的方式是，先將資源轉換為符合LIDO（Light Information Describing Objects）語意標準規範，上傳至整合性平台（aggregator），再貢獻至Europeana資料庫中。」

另一方面，本中心LOD團隊並以研究實作的經驗，示範及解說如何利用OpenRefine等免費開源軟體進行LOD資料轉置，尤其是資料清理、調和等工作。此解析軟體目前在LOD資料清理上應用甚為普遍，Joan Cobb強調，未來若在運用實作上有所阻滯，可積極進行雙邊交流。

                           展      期：2017年8月15日-2017年9月3日

                           地      點：國立臺灣博物館

                                          臺北市中正區襄陽路2號（二二八和平紀念公園內）

                           營業時間：週二至週日09:30-17:00

                                        （AR展區12:00-13:00 設備維護，暫停開放）

                           指導單位：中央研究院、文化部

                           主辦單位：中央研究院數位文化中心、國立臺灣博物館、蓋亞文化有限公司

                           協辦單位：華碩聯合科技股份有限公司

                                         偶動漫娛樂事業股份有限公司（霹靂集團）

不論是描寫臺灣烏龍茶走向世界的《異人茶跡》、以一九三◯年代歷史想像兼融奇幻風情的《北城百畫帖》，還是正邪對決百年未竟的《龍泉俠大戰謎霧人》，這些曾在CCC創作集登場的經典作品，是否令你回味不已？

Creative Comic Collection創作集多年來以史實入畫，轉化文化資產為創作產品，開創臺灣漫畫獨特路線。今年起中央研究院數位文化中心與文化部攜手合作，以《CCC創作集漫畫人文期刊》為平台，匯聚文化、漫畫、科技產業能量，跨域共創，結合新媒體運用，打造一元多用的智財資產創新產業鏈。

「漫筆虛實 CCC創作集數位體驗展」即為一場漫畫與科技共舞的感官饗宴！以經典漫畫為主軸，搭配即將推出的Kóotsik城市歷遊系列「覔臺北」，運用ASUS ZenFone AR，透過擴增實境及3D立體投影，重現故事裡的奇幻場景，與主角近距離接觸！ 

展區強打

# 「北城百畫帖」：搭乘ASUS ZenFone AR，進入昭和時代臺北喫茶店的奇想空間！

# 「異人茶跡」：再現百年茶行，主角現身導覽19世紀臺灣茶世界！

# 「龍泉俠大戰謎霧人」：霹靂集團偶動漫監製，3D投影重現漫畫武打！

# 「覔臺北」：古蹟擬人化，消逝建築360度浮空再現！

另謹訂於2017年8月17日（四）上午11時，舉辦「漫筆虛實 CCC創作集數位體驗展」文化部&中研院跨界合作記者會。

今年夏天，請一起來體驗虛實穿梭祕境！

報導／鄭暐、盧履彥、房翠瑩  

攝影／鄭暐

本中心執行秘書陳淑君在大會上分享將「臺灣數位典藏聯合目錄」轉置為LOD資料庫的過程。

第四屆「圖書館、檔案館、博物館國際鏈結開放資料高峰會議」（Linked Open Data in Libraries, Archives and Museums，簡稱LODLAM）已於2017年6月28日至29日在義大利威尼斯盛大舉辦。以「Fishing in the Data Ocean-The TaiUC LOD Project」晉級技術挑戰競賽五強的本中心，在大會中向全球近百位專家學者，分享將「臺灣數位典藏聯合目錄」（TaiUC）轉置為語意化LOD資料庫的過程。

「Fishing in the Data Ocean」是本屆賽事21個競逐作品中，唯一以自然生態為主軸的研究實作。逾4萬筆臺灣魚類數位典藏生物資料如生物標本、X光照片、生態圖像、影片、物種描述等，已透過鏈結開放資料（LOD）技術，轉置出逾100萬筆三元組（triples）資料結構，並與國際間開放資料庫進行鏈結。此TaiUC魚類生物LOD資料庫目前已開放大眾使用，除SPARQL endpoint資料語意檢索，亦提供JSON、RDF、Turtle、N-Triples格式下載。

各國代表專心聆聽報告。

LODLAM高峰會議創辦於2011年，匯集世界各國代表探討LOD在圖書館、檔案館和博物館之應用，為LAM社群兩年一度的國際盛會。歷屆大會一貫於會前舉辦技術挑戰競賽，並於會中進行兩項大會最高殊榮決選，以彰顯各國研究團隊利用LOD語意網技術提升數位人文研究的成果及最新發展方向。

除了本中心，荷蘭、挪威、芬蘭及中國團隊亦闖入本屆技術挑戰競賽五強。奪得「2017首獎」的，是荷蘭阿姆斯特丹大學（University of Amsterdam）及格羅寧根大學（University of Groningen）12人團隊共同打造的「DIVE+: Explorative Search for Digital Humanities」計畫。

DIVE+是以事件類型資料為核心的整合型數位典藏搜索平台。藉由此系統，可一舉檢索到典藏於荷蘭國家廣播公司、荷蘭國家圖書館的新聞史料，以及荷蘭阿姆斯特丹博物館（Amsterdam Museum）、熱帶博物館（Tropenmuseum）的各類型文化遺產，不僅節省數位人文學者爬梳傳統文獻的時間，更有機會從多元史料對照中找出前人未曾注意的意外發現（serendipity）。

「2017開放資料獎」得主則為「WarSampo」計畫，由芬蘭總理辦公室、赫爾辛基大學（University of Helsinki）及阿爾托大學（Aalto University）組成的8人團隊共同完成。該團隊在2014年開始動工，利用LOD技術，從人物、事件、地點、軍隊編制、傷亡、圖片、媒體報導七個面向，匯集、串聯芬蘭軍隊在二戰期間的多元歷史資料，共產出逾900萬筆triples，並鏈結內部和外部資源，為歷史學者及民眾提供二戰史的不同觀點。

從上可知，目前國際間不僅蓬勃發展LOD技術或工具，更積極朝加值應用方向邁進。中國的「Genealogy Project」亦以上海圖書館的家譜資料庫為主體，建立家譜關聯數據服務平台，並結合LOD技術與第三方開放功能，讓各類型資料能有效鏈結，幫助使用者進行分項檢索。挪威的「Oslo Public Library」則以使用者為導向，建立名為LS.EXT的新型態圖書館服務生態系統（Library services ecosystem）。

除了展示LOD技術的國際發展與應用趨勢，值得一提的是，第四屆LODLAM高峰會議的共決制大會議程擬定，更實質體現了「開放」與「鏈結」的精神。討論主題由與會者於活動當天早上自由提出，再透過不記名投票方式決定。大會共產出39個主題討論，會議中同步發佈紀錄內容，開放大眾瀏覽。

與會者對討論主題進行投票。

報導／鄭暐、盧履彥、房翠瑩  

攝影／鄭暐

中央研究院數位文化中心以｢Fishing in the Data Ocean-The TaiUC LOD Project｣研究實作作品，晉級2017年第四屆｢圖書館、檔案館、博物館國際鏈結開放資料高峰會議｣（Linked Open Data in Libraries, Archives and Museums，簡稱LODLAM）技術挑戰競賽五強行列！

LODLAM高峰會議創辦於2011年，匯集世界各國代表探討鏈結開放資料在圖書館、檔案館和博物館之應用，為LAM社群兩年一度的國際盛會。歷屆大會一貫於會前舉辦技術挑戰競賽，以彰顯各國研究團隊利用LOD語意網技術提升數位人文研究的成果及最新發展方向。

本屆賽事吸引芬蘭、希臘、義大利、荷蘭、挪威、西班牙、瑞士、英國、澳洲、巴西、加拿大、中國等13個國家、共21個專案團隊投入競逐。本中心今年代表臺灣首度參賽，｢Fishing in the Data Ocean｣專案以｢臺灣數位典藏聯合目錄｣（TaiUC）的4萬筆魚類生物資料為對象，展現透過LOD技術，首度將臺灣數位化生物多樣性資料與國際開放資料庫鏈結之具體成果。

入圍作品由大會競賽評審團進行遴選，審查標準為計畫目標明確性、理念原創性、理念表達及視覺呈現精準性、開放資料運用成果、技術研究實作、問題解決、未來發展規劃等。

2017年第四屆LODLAM高峰會議將於6月28日至29日間在義大利威尼斯舉行。屆時本中心｢Fishing in the Data Ocean｣專案將與荷蘭、挪威、芬蘭及中國，角逐｢2017首獎｣（2017 Grand Prize）、｢2017開放資料獎｣（2017 Open Data Prize）兩項大會最高殊榮。

大會入選公告： https://summit2017.lodlam.net/2017/05/01/in-the-race-for-the-final-prizes/