美國蓋提基金會 (The J. Paul Getty Trust，以下簡稱Getty)是一個國際性的文化與非營利組織，致力於保存和研究有關視覺藝術所有領域的藝術遺產。Getty旗下有四個組織：博物館、研究中心、保存中心和基金會，共同為建立具有文化意識、創造力和審美愉悅(aesthetic enjoyment)的公民社會目標而努力。「藝術與建築索引典中文化合作」起因為蓋提研究中心(the Getty Research Center)詞彙計畫的主持人Murtha Baca博士於MCN 2007年會時向本國家型計畫表達合作意願，極力促成藝術與建築索引典(Art and Architecture Thesaurus(R), AAT)中文化的研發工作。遂於會後2008年7月，由本國家型計畫辦公室統籌各分項（第一、第二與第八分項），赴美國蓋提中心，雙方就AAT中文化的雙邊合作研究計畫，就方向、內容、方法、時程、技術及授權等議題，進行第一次雙邊工作會議討論。最後達成的具體結果：本國家型計畫與蓋提研究中心雙方同意進行國際合作，包括（1）「藝術與建築索引典」中文化研究；（2）「蓋提研究中心」(Getty) 相關出版品中文翻譯研究；（3）蓋提研究中心同意將「藝術與建築索引典」(AAT) 資料提供給本國家型計畫運用。
● 內容與架構
藝術與建築索引典中文版（AAT-Taiwan）與一般線上辭典或百科全書最大的不同之處，在於它不但能提供該筆詞彙的相關知識，包括藝術、建築與文化領域相關詞彙的同義詞、定義，還能更進一步讓使用者輕而易舉地檢索到上下位詞。舉例來說，對於「甲骨文」感興趣的使用者，在AAT-Taiwan裡，不但能從層級架構中清處得知「甲骨文」是「篆書」的一種（表A），還可以藉由點選「篆書」左方樹狀小圖 ，得知其下位詞還包括「大篆」、「小篆」和「金文」{表B}。若想知道中國書體還有哪些其他的概念，只需點選<中國書體>旁的樹狀小圖 ，即可瀏覽上層架構。
 |
AAT內含結構性詞彙，用以描述藝術、建築、裝置藝術、物質文化和檔案素材。可作為編目與文獻工作的依據，協助藝術、建築和物質文化方面的資料檢索，同時，因其包含豐富的知識脈絡與完整的資訊架構，亦可作為學術研究上的工具。此索引典包含約34,000個概念，131,000個詞彙，詞彙與詞彙之間的關係包括等同 (equivalence)、層級(hierarchical)和聯想(associative)三種關係，因此，它是一部符合ISO和NISO標準的索引典。
每筆AAT-Taiwan記錄的焦點都稱之為「概念」(concept)，一個概念可能包含不同的詞彙(term)，如：複數、單數、自然語序、倒裝語序、拼寫差異、不同語言的詞彙、不同詞源衍生的同義詞。這些詞彙中，有一個會被標示為「偏好詞彙」(preferred tern)或「描述語」(descriptor)。AAT-Taiwan中的詞彙代表抽象概念和外觀屬性，像是形狀、圖案、顏色、風格或時期、活動、活動的表演者、原料、物件，以及在藝術文學、建築和物質文化中探討之視覺和言語的傳達形式。在AAT的脈絡中，一個「概念」代表著錄藝術領域時所需的術語學，用來描述：
‧ 作品類型（例如：雕刻）
‧ 作品的材質（例如：青銅）
‧ 與作品相關的活動（例如：鑄造）
‧ 作品的風格（例如：青銅器時代晚期）
‧ 創作者角色（例如：雕刻師）
‧ 其他屬性或抽象概念（例如：對稱、青銅色）
AAT-Taiwan不包含人名、機構、地理位置、著名主題或著名事件的正式名稱，所有AAT中的詞彙都必須指向多數的個案(一般事物)，而不是單一個案(特定事物)， 因此，AAT可說是涵蓋關於一般概念（相對於正式名詞或名稱）資訊的索引典，主要使用者包含博物館、藝術圖書館、檔案館、視覺資源典藏著錄人員、藝術和藝 術史研究人員及資訊專家。除了有翻譯領域的專業人士加入中文化工作，為求提升資料參考價值與權威性，更邀請國內學者專家參與內容審核，陸續增修與我國文化相關的概念詞彙，如書體、書畫、禮器…等等。這些概念詞彙依各自不同的屬性，可分別歸入AAT-Taiwan七個不同層面的詞彙架構中，包括關聯概念、物理特質、風格與時代、代理者層面、活動層面、材料層面，以及物件層面。
● 入門技巧
想知道如何使用「AAT-Taiwan藝術與建築索引典」嗎? 我們精心列舉出五個使用案例，讓您輕鬆瞭解本索引典的基本功能以及附加效應。如果想知道更多的搜尋技巧，可以前往索引典的「使用說明」，閱覽更詳盡的說明。
閱讀全文...
